Juvenes Translatores

Por segundo año consecutivo hemos sido seleccionados para participar en el concurso "Juvenes Translatores" de la Comisión Europea. 

Deseamos muchísima suerte a nuestros alumnos participantes.








EUopendata: estrategia y portal

 Estrategia europea de datos y Portal de datos abiertos de la UE

Los datos ocupan un lugar central en la transformación digital, dan forma a la manera en que producimos, consumimos y vivimos. El acceso al creciente volumen de datos y la capacidad de utilizarlos son esenciales para la innovación y el crecimiento. La innovación basada en los datos puede aportar beneficios importantes y concretos a los ciudadanos, por ejemplo, a través de la medicina personalizada o la mejora de la movilidad, y a la economía europea, desde la mejora de la formulación de políticas hasta la optimización de los servicios públicos.
La Estrategia Europea de Datos busca convertir la UE en líder de una sociedad impulsada por los datos. La creación de un mercado único de datos permitirá que estos fluyan libremente por la UE y entre sectores, en beneficio de las empresas, los investigadores y las administraciones públicas.
La UE creará un Mercado Único de Datos en el que las personas, las empresas y las organizaciones puedan tomar mejores decisiones a partir del conocimiento que aportan los datos no personales, que deben estar a disposición de todos.
En este contexto, el Portal de Datos Abiertos de la Unión Europea da acceso a los datos abiertos publicados por las instituciones y organismos de la UE. Los usuarios son libres de utilizar y reutilizar todos los datos que encuentren en este catálogo, ya sea con fines comerciales o no comerciales.


Por otro lado, la creación de un Espacio Europeo de Datos, también en el sector sanitario, es una de las prioridades de la Comisión para el período 2019-2025. Un Espacio Común Europeo de Datos Sanitarios promoverá un mejor intercambio y acceso a diferentes tipos de datos sanitarios (historias clínicas electrónicas, datos genómicos, datos de los registros de pacientes, etc.), no solo para apoyar la prestación de asistencia sanitaria sino también para la investigación sanitaria y la elaboración de políticas en el ámbito de la salud. Para la implantación del Espacio Europeo de Datos Sanitarios se preven inversiones en el marco del programa EU4Health, los programas Horizonte Europa y Europa Digital y financiación de la UE para la transformación digital de la sanidad y los servicios asistenciales en el marco del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo Plus, e InvestEU.

https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/europe-fit-digital-age/european-data-strategy_es

https://data.europa.eu/euodp/es/data/

https://ec.europa.eu/health/ehealth/dataspace_es

Día Mundial de la Diabetes

 Día Mundial de la Diabetes

Cada 14 de noviembre se celebra el Día mundial de la diabetes, una campaña de concienciación mundial sobre esta enfermedad crónica. Según la Organización Mundial de la Salud (OMS) hay más de 346 millones de personas con diabetes y el 80 % de las muertes relacionadas con esta enfermedad se producen en países de renta media y baja.

En Europa la diabetes afecta a cerca de 30 millones de personas, aunque se calcula que dicha cifra irá en aumento y que para 2025 el porcentaje de afectados supondrá el 10 % de la población total.

La diabetes de tipo 2 es en concreto la quinta causa de muerte en todo el mundo y entre sus consecuencias está el desarrollo de cardiopatías isquémicas, ictus, enfermedad vascular periférica y enfermedad renal en fase terminal. Las perspectivas no son halagüeñas: en las próximas dos décadas serán más de 900 millones las personas a las que se diagnosticará dicha variedad de la enfermedad o bien se encontrarán en un riesgo alto de contraerla.

La diabetes influye considerablemente en aquellos que la padecen, pero también ejerce presión sobre el sistema sanitario mundial. Investigadores europeos y la Unión Europea trabajan sin descanso para descubrir y desarrollar tratamientos mejores y dar a conocer mejor la enfermedad.

Veamos sólo una muestra del trabajo de la UE para ayudar a los que más lo necesitan:

  • La profesora Juleen Zierath del Instituto Karolinska (Suecia), beneficiaria de una Subvención Avanzada (Advanced Grant) del Consejo Europeo, ha emprendido un estudio sobre el mecanismo que controla la sensibilidad a la insulina en la diabetes de tipo 2. En concreto tratará de determinar en qué grado la dieta y el ejercicio influyen en el curso de la enfermedad y además identificar los mecanismos celulares que se esconden tras dicho proceso.
  • Los resultados del proyecto ICEBERG («Descubrir dianas para la diabetes de tipo 2») podrían dar lugar a nuevas terapias farmacológicas que contribuyan a combatir esta enfermedad. ICEBERG ha recibido 2,5 millones de euros mediante el Séptimo Programa Marco (7PM) de la UE.
  • Además, en Europa hay en marcha cuatro importantes proyectos que tratan de fomentar la cooperación internacional en lo referente a la investigación sobre la diabetes: EPI-MIGRANT, MEDIGENE, RODAM y GIFTS. Cada uno de estos proyectos está dedicado a factores genéticos y ambientales que determinan la prevalencia y la incidencia de desajustes metabólicos en poblaciones específicas y bien caracterizadas.

Con todo, la UE se encuentra a la vanguardia en investigación y lucha contra la Diabetes, aunque aún queda camino por recorrer, todos los esfuerzos europeos y mundiales son de extrema importancia.

https://es.euronews.com/2017/11/14/dia-mundial-de-la-diabetes-donde-esta-la-enfermedad-mas-extendida-en-europa

https://cordis.europa.eu/article/id/34024-world-diabetes-day-eufunded-researchers-work-to-meet-global-challenge/es

Plataforma “Knowlegde4Policy” y Centros de Conocimiento de la Comisión Europea

 Plataforma “Knowlegde4Policy” y Centros de Conocimiento de la Comisión Europea

La plataforma Knowledge4Policy (K4P) de la Comisión de la UE respalda la formulación de políticas basadas en la evidencia: uniendo el mundo de los responsables políticos, que idealmente desarrollan políticas públicas basadas en evidencias científicas sólidas, y los científicos que desarrollan esas evidencias de forma prioritaria.
Actualmente hay una única base de datos de conocimiento científico, creada específicamente para los responsables de la formulación de políticas por más de una docena de equipos científicos diferentes que forman los llamados “Servicios de Conocimiento”. Dichos Servicios están formados por equipos multidisciplinarios dirigidos por el Centro Común de Investigación, el servicio interno de ciencia y conocimiento de la Comisión Europea y a su vez, cada Servicio de Conocimiento involucra a varios Departamentos de la Comisión (“Direcciones Generales” o DG), por lo que K4P es una plataforma de la CE cruzada.


La base de datos de conocimiento compartida permite buscar utilizando filtros como tipo de conocimiento, editorial, términos del “Tesauro” global de palabras clave, etc. y dispone de materiales diversos como publicaciones, visualizaciones de datos, proyectos, etc.
Existe también una Comunidad online formada por los usuarios que pueden enviar conocimientos a Knowledge4Policy, hacer preguntas y comentar lo que encuentren e incluso colaborar con Knowledge Services en la transferencia del conocimiento científico a las políticas públicas.


Por otro lado, los Servicios de Conocimiento se agrupan en Centros de Conocimiento que cubren las siguientes temáticas: biodiversidad, bioeconomía, cáncer, gestión de desastres, observación de la Tierra, fraude y calidad alimentaria, seguridad alimentaria y nutricional mundial, traducción e interpretación, migración y demografía y políticas territoriales.

https://ec.europa.eu/knowledge4policy/about-knowledge4policy_enhttps://ec.europa.eu/knowledge4policy/publication/european-commission-knowledge-centres-factsheet_en

Computación en la nube

 Dar forma al futuro digital de Europa: computación en la nube

La computación en la nube es fundamental para un mercado único genuino y competitivo de datos y servicios. La reciente Estrategia de Datos de la Comisión tiene como objetivo permitir el acceso a infraestructuras y servicios en la nube más seguros, sostenibles, interoperables, respetuosos con el medio ambiente y escalables para las empresas europeas.
La computación en la nube es un objetivo clave para aumentar la soberanía de Europa y contribuirá a las ambiciones tecnológicas de Internet de próxima generación (NGI). Actualmente, la Comisión Europea trabaja en el establecimiento de una Alianza europea de datos industriales y nube, que permitirá el desarrollo de inversiónes conjuntas en las áreas de infraestructuras y servicios, mercados europeos de servicios y elaboración de un Reglamento sobre la nube de la UE .

Los Estados miembros firmaron el 15 de octubre de 2020 una declaración conjunta sobre la nube en la que expresan su voluntad de colaborar en la creación de una Nube Europea en la que la UE tiene intención de invertir 2.000 millones de euros.
Paralelamente, la computación en la nube y la computación perimetral estarán entre las tecnologías digitales que contribuirán a lograr los objetivos de sostenibilidad del Pacto Verde en áreas como agricultura, movilidad, edificios y manufactura. La UE apoya la investigación en estas áreas mediante el programa Horizonte 2020, el Mecanismo Conectando Europa 2 y los Programas de Europa Digital.


El pasado 20 de noviembre el viceconsejero de Presidencia y Transformación Digital de la Comunidad de Madrid se reunió con representantes de la industria de Centros de Datos con el objetivo de estudiar la posibilidad de crear un Hub Digital en Madrid aprovechando su situación geográfica favorable y facilitar la digitalización de la región creando un marco regulatorio ágil y adecuado para el negocio del proceso de datos.

https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/cloud

Día Mundial de las Ciudades

 Día Mundial de las Ciudades

El Día Mundial de las Ciudades 2020 es la séptima celebración mundial desde que ONU-Hábitat lanzó el día el 31 de octubre de 2014 en Shanghai, China, su primera edición.

Bajo el tema general de Mejor ciudad, mejor vida, el objetivo del día es centrar la atención de la comunidad internacional en la urbanización como un tema central para el desarrollo y alentar la cooperación entre países para aprovechar las oportunidades y abordar los desafíos urbanos hacia el desarrollo sostenible.

En los últimos 12 meses, la vida en nuestras ciudades ha cambiado drásticamente. El impacto en la salud por la COVID-19, junto con los trastornos sociales, políticos y financieros, está remodelando la vida urbana en todo el mundo de una manera sin precedentes.

La urbanización tiene el potencial de crear oportunidades para una vida mejor, proporcionar caminos para salir de la pobreza y actuar como un motor del crecimiento económico, pero la contribución de las diversas comunidades dentro de las ciudades a menudo solo se reconoce de manera limitada.

A medida que los gobiernos nacionales y locales adoptan diversas respuestas al COVID-19, el papel y el valor de las comunidades
en los entornos urbanos se ha puesto de relieve, lo que nos obliga a reconsiderar la importancia de las acciones locales para la recuperación y la resiliencia urbana.

Las comunidades son innovadoras, creativas, resilientes y proactivas en términos de encontrar soluciones, especialmente durante las crisis. La forma en que las ciudades logren movilizar a sus comunidades, en términos de grupos de identidad, ubicación y estado económico, para abordar desafíos como la COVID-19, el clima y la desigualdad, contribuirá a su éxito.

La Unión Europea consciente de esta realidad, lleva años creando legislación y poniendo el foco en las grandes capitales europeas, especialmente en su evolución verde, tecnológica y sostenible; especialmente cuando la Unión constituye una de las zonas más urbanizadas del mundo con más del 70% de los ciudadanos viviendo en una ciudad, suburbio o zona urbana similar, una cifra que la ONU prevé que alcance el 80% en 2050.

En consecuencia, la forma en que progresen las ciudades tendrá un impacto significativo sobre el desarrollo económico, social y medioambiental de toda Europa y constituirá un factor cada vez más importante para la legislación europea de cara a los próximos años, como podemos ver con las diferentes Conferencias de Ciudades Europeas Sostenibles, la Guía para la Estrategia de Desarrollo Sostenible, o la futura Ley de Cambio Climático de la UE que prevé centrase en gran parte en los municipios.

Más información en: https://www.un.org/es/events/citiesday/index.shtml

Programa de Mejora de la Legislación Europea

 Consultas públicas y Programa de Mejora de la Legislación de la Comisión Europea

Aumentar la participación de los ciudadanos y las partes interesadas en la elaboración de las políticas y la legislación es un objetivo importante del programa “Legislar mejor” de la Comisión.
Hay posibilidad de participar en las distintas fases del proceso legislativo de la UE (preparación, propuesta de nueva legislación y evaluación de la legislación vigente). Los ciudadanos pueden contribuir a las consultas públicas y a diversos mecanismos de respuesta a lo largo de todo el ciclo político y consultar los documentos correspondientes, así como las contribuciones recibidas.

La Comisión Europea hace lo posible por obtener la opinión de los ciudadanos y las partes interesadas cuando elabora nuevas políticas y proyectos de legislación. Las consultas públicas de la Comisión Europea permiten opinar sobre el alcance, las prioridades y el valor añadido de la actuación de la UE en materia de nuevas iniciativas o de evaluación de las políticas y leyes vigentes.

Todas las consultas públicas pueden consultarse en el portal «Díganos lo que piensa»: consultas abiertas y cerradas y posibilidades de respuesta o suscribirse a notificaciones por correo electrónico para mantenerse informado sobre nuevas consultas.
Infórmese de las muchas maneras de participar en el proceso legislativo ya que para conseguir mejores resultados, la Comisión está haciendo más transparente la elaboración de políticas y legislación y está prestando más atención a las personas.

https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say

https://ec.europa.eu/info/law/law-making-process/planning-and-proposing-law/better-regulation-why-and-how_es

Juvenes Translatores

Por segundo año consecutivo hemos sido seleccionados para participar en el concurso "Juvenes Translatores" de la Comisión Europea...